一个苏州翻译的苦恼 |
我2005年毕业。按照当时说不出来是父母的意愿还是自己也这么想的,选了一家中型企业,是原来的国企改制的,规模和效益还可以,短时间内应该是很稳定的.但是自从来到了这里,我的心就很抵触这里,因为可能原来我在大城市呆习惯了的原因,这个小城市对我来说一点新意都没有,除了陈旧,脏乱以外没有别的印象.
我的工作是翻译,而且是技术翻译,就是整天的和技术资料打交道,说心里话我很喜欢干与我的专业有关的工作.这份工作是满足了我的这份要求的.但是我在这里就是不快乐,我一开始来的时候,实习期过后,按道理我应该是按照公司的惯例,竞聘到与我的专业有关的部门,成为公司的正式员工.可是那时与我的专业有关的部门都不招收新人,也就是说摆在我面前只有两条路,要么走人,要么选择一个缺人的部门,但是与我的专业一点关系都没有的部门.最后,我现在部门的领导,经过她的多方斡旋努力,将我留了下来,这份工作我一直做到现在.可能是觉得一开始的无岗位对我的打击很大吧,我对我的公司一点好感都没有,觉得特别的没人情味,欺骗人,不用人还招人.我在我工作的这两年里,也是坎坷不断,现在已经接近崩溃的边缘了,每天都好想哭,眼泪总是盈满眼眶.
刚工作时,我没实际经验,不能直接接待外宾,而且部门领导就是翻译,就没让我在老板面前上过场,只是按她的要求做笔译的工作.那时,我心里想只要我努力肯定会有我的出头之日的,我就虚心的学习,认真的做着笔译的工作.可是后来我发现,她越来越不让我做和翻译有关的事情,总是做一些打杂的事情,而且可能是由于她的领导方式不合适吧,部门的人员都离开了,可是她把其他人的工作都安排到了我的头上,我虽然也是极其的不愿意,但是也尽心尽力的去做了,而且每一件事情都做的很到位,很好.领导说年中招新人不方便,年底的时候再找合适的人接任我的其他的工作,让我辛苦一下,我也就没说什么了,只是想,过了这半年就好了,明年就可以轻松的干自己的本行了.
第二年是招了两个人,又新来了一个翻译,可是领导怀孕了,请假一直不来上班,把工作又交到我的头上,就是新人的每一件工作我都要配合,而她就电话遥控.上半年真的很忙,惟一感到欣慰的是今年公司的外宾终于由我来接待了,这时真的学到了很多的东西,心里真的有说不出来的喜跃,因为感觉自己的未来会很光明的,很顺畅的,终于有机会了.可是部门的工作很杂,不得不分心去管,老板还不重视,做起来困难重重,压得我心口好重.而且我们部门现在的情况很差,一个怀孕的领导,一个怀孕的同事,还有一个干事拖拉,不认真负责,十分懒的同事,其实,看到这里陈老师您可以知道,这个部门从去年到现在一直都是我在做事,撑着,我好委屈,因为这与我的想法完全不一样,我就是想好好的干好自己的本职工作,成为一名优秀的翻译,可是每天都被其它事情所累,真的是力不从心啊.
每每都想到换个环境,逃离这个地方,可是又觉得自己没有责任心,到了别的地方如果不顺心的话,岂不是还要逃避吗?所以每每都在跳与不跳之间做着艰难的抉择,受着煎熬.每每都想的很痛心,很头痛,很郁闷!
我现在还有一个跳与不跳的顾虑就是我现在的男友是和我一个部门的,他现在外调到集团另外一个公司去了,不知道什么时候能回来,和他沟通过,他是短期内不会离开这个公司的,就想在这里干一番事业.所以我就怕万一我跳走了,我们就分手了,怎么办?我现在心里就是每天都很压抑,男友又觉得和我的想法不一样,他认为我应该继续干下去,干一番事业,但是我没有那么大的远大抱负,我只是想做一个优秀的翻译,以后做一个自由翻译者.陈老师,你可不可以帮帮我啊? ——我想找回自己
分析：
你现在的烦恼来自几个方面：1）毕业后从大城市到小城市的落差；2）工作与自己喜爱的专业之间的落差；3）工作努力却得不到重视感到委屈；4）跳槽又担心失去男友。
在这四个问题当中，我觉得最重要的应该是第二个。其实你的职业目标应该是清晰的——做一名翻译。翻译是一个比较专业的职业，随着经验增加会替不断提升技能。所以做翻译最好一直积累这方面的经验。从这方面来说，你需要对自己未来的工作内容和工作状态做一个估计：在现在部门有无可能从事更专业的翻译工作？本公司专业对口的部门是否有职位空缺，以及自己是否有机会内部转岗？如果本公司内部很难再有这样的机会，本地区其他公司是否有自己合适的职位应聘？如果答案都很明显，我想你应该做出符合你的内心召唤的选择！
我们来看第一个问题。不知道你原来在什么城市，现在的小城市又是哪个，不好妄加评论。不过应该说每个地区对于个人发展来说都是各有利弊，你不要用原先的标准去衡量。大城市的机会更多，当然竞争也更多；小城市机会少，但是发展潜力大。关键要看你能否在当地找到合适的职位和发展机会。
第三个问题：工作努力却得不到重视，感到自己干得很辛苦。我是这么看的，不过碰到什么不顺和多大的委屈，让自己平静下来之后，还是要多从自己身上找原因。尤其是年轻人，需要学习和历练的地方很多，期待环境的改变不如改变自己来得更容易和更好把握。所以你不妨问问自己，为什么会出现这种状况？我和领导以及同事之间的沟通顺畅吗？领导了解我的想法吗？领导又是怎么考虑的呢？我在现在繁琐的工作中是否也学习到了很多东西？其实世上的工作也好，生活也好，不可能万事如意，在机会来临之前总会经历很多不顺和困难。希望你尽量平衡自己的心态，继续做好自己的工作。即使有一天你辞职了，你也可以问心无愧地说：我尽力了！
第四个问题：担心自己离开会和男友分手。不知道你的男友是否现在跟你在同一城市工作。其实两情若是长久时，又启在朝朝暮暮？如果你只是离开公司但并没有离开这座城市，你们相见多容易呀。关键在于你和男友要深入地沟通，他到底能不能理解你的想法并且支持你的职业发展，这也是个很重要的问题。你们俩只要能与对方达成一致意见，就没有什么过不去的坎儿。
最能帮助你的人是你自己，希望你尽快走出迷雾！ |
|
|
|
|
|
|
