苏州市美联翻译社谈走上翻译这条“不归路” |
记得上初一的时候，一位语文老师向我提起“同声传译”这个词，才知道有翻译这回事，而且那么让人神往。而那时候，我们才刚开始学习英语。现在已经进入大学第四年了，更确切的说是要毕业离校了。回想起自己那时候的想法，我想说如今它已经在我心中生根发芽。
走进华夏，选上了英语专业，或多或少有些冥冥之中已经注定的意味包含在里面。首先说说为什么会选择华夏学院，这不得不让我想起高中复习那会儿，为了激励自己刻苦学习，在自己的本子上写下了四个字“志定华夏”，如今这个梦想算是“实现”了。孩童时代，最让我们着迷的也就是电视了。可是，看得越多，让我当时这颗幼小的心灵越受伤。那时战争片（电视剧）最多，大部分都是关于抗日的，外国列强入侵中国、蹂躏中国人民、践踏中华文化的画面不知多少次让我痛哭流泪，一个想法渐渐在我心底埋下了：学好外语，立志报国。等我上学后，才发现我们那里只有英语可学，就发誓学好英语，用它干出一番事业。
在进入大学的第一年，可谓让我备受煎熬。因为地域差别，我的口语发音实在令人寒碜，自己能说，却别人听不懂。正如一位同学所说“你上课说的英语，我基本上没听懂几个词。”当时瞬间令我心，原来自己的英语这么差，将来怎么拿它来干事，但这却是实话，遂下定决心好好改善一下自己的口语。所以从大一到现在，在华夏校园里你们可能会撞见一位经常自言自语的“疯子”，他甚至还对着水沟里的鱼儿乌龟啥的叽哩咕嘟的说英语。只要是有机会练英语，我可都没错过那些成长的机会，英语话剧、演讲比赛、翻译比赛等等，那可是一样没落下，甚至还跑到公交车上、光谷广场上喊英语，看是疯狂，但这些只为英语翻译梦打下基础，因为翻译的路可长着了。记得有一回向我们的一位教授提起“I want be a simultaneous interpreter”的时候，他回应了一句，“在接下来的十年时间你要好好学习了”。
也就这么疯狂的过了一年，在大二结束的时候，还是同一位同学，她的评价变成了：“现在，我可以听懂你说的几个句子了。”当时甚是欣慰。说实话，我自己的专业方向是商务英语，自己也不太确定能否有机会做翻译。在2011年暑假，就和几位同专业的同学，组建了一个“外语系翻译产业调研实践队”，前往武汉、南通、杭州、广州等地，进行翻译产业的实际调研。也是通过这次，让我看到了随着中国市场的国际化，中国的翻译市场前景广阔，也更让我坚定了要走翻译这条路，而且机会总是有的。因自己在学校的曝光率有点高，经常有同学让我帮忙翻译下有关英文材料和论文摘要，我当然是来者不拒，全盘收下了，这可是检验自己英语功底的大好机会，练练手笔那可是大有裨益。
大三上学期刚开学不久，一位同专业的同学让我帮忙翻译点材料，我也欣然接受，就无偿帮忙翻译了一些。随后负责此事的一位教我们国际贸易的李卫国老师问我想不想继续翻译，而且是有偿的，我当时就感觉这是一次难得的机会，就立即答应了，其次是因为经常课间与他聊聊，时常谈起我想做翻译的想法。
为了做好这次的翻译，准备功夫那必不可少。因为这是有关美国绿灯侠系列小说的，我就把凡是网上能找得到的有关绿灯侠的视频资料看个遍，还花了相当长的一段时间研习新版《三国演义》里的精炼传神的语言。准备工作做得差不多了，就在那一个月，只要有时间就坐在电脑前，先把所有的英文原稿通读几遍，再逐句逐段的翻译。只要是自己不太确定不太懂的地方，都要查阅大量相关材料来核实，确保翻译质量，虽说翻译速度有些慢，但这也正好将我们所学的翻译技巧应用到实践中。
一个月就在不知不觉中过去了，翻译的稿件也完成了，就交给老师审核。那是心中少不了有些余悸，因为担心自己的翻译水平不够高，自己的语言不够精美，会被出版社给打回来。在李老师的帮助下，一切进行的很顺利。到九月开学，李老师交给我一本书，我自己翻译的，一本约三万字的儿童文学作品就这样出现，在国内公开发售了。(《银河卫士绿灯侠之地球保卫者》)到现在，做翻译的那段经历对我还有着深刻地影响——只要看到英文，心中就会腾起一种莫名的亲切感，很熟悉的那种。
到了专业实习阶段，我也就毅然选择了武汉传神翻译公司，进行更多的翻译实践。自己每周都还会和和我们的外教办公室，和他用英语聊天，也经常去他家看原版的英文电影，帮他和修理工和商店老板翻译沟通，手头的翻译兼职工作，也是他帮忙介绍的，甚是感激。作为一名即将离校的学生，我也没放过学习的机会——旁听翻译专业方向的课，直到现在，那对我的帮助可是受益无穷的。为了进一步学习翻译理论技巧知识，自己也投身于考研大军中，当然是翻译专业方向。
都说做翻译的容易秃顶，我毅然在翻译这条路上执着追求，只为当初心中埋下的那颗种子。既然选择了，那就义无反顾吧，翻译的不归路上，你总会找到属于你自己的那片天地。 |
|
|
|
|
|
|
