有同学咨询考翻译研究生事宜，苏州翻译将相关内容一并发出来，仅供参考！
首先，考研得是自己爱好，一辈子想从事的，不要为了考研而考研。2-3年后，如果就业还不如现在，那么很多人会非常痛苦的。但是，如果学的是自己喜欢的东西，那么自己这几年还是很幸福的，以后也会感觉没有太多遗憾。
第二，选专业和学校。
评估一下自己的水平，然后确定自己要考的学校，购买万年考题（外国语学院资料室有部分高校往年考题，可以去看看），接着根据考题，看自己是否适合该考题（看这考题，你具有多大优势，劣势在哪，能否最大限度发挥优势而避免劣势）。然后确定是否真正决定考该校。确定后，如果能联系上该校的同学、朋友，那么考察一下他们本科生使用的教材（如果能联系上今年或去年考上的相关专业研究生最好）——信息很重要，查看相关专业难度，最好购买使用复习其教材。因为老师出题，自己熟悉的教材，显然具有一定优先性。然后再根据相关问题，制定中长期和短期复习计划。而且计划制定中，需要留出玩耍和休息的足够时间。文武之道一张一弛！
具体到翻译的研究生，有两种：一是翻译硕士，二是英语语言文学的翻译方向研究生。你需要抉择。如果是前者，可能不需要花时间在二外的复习，但是中文的要求也不简单，需要花时间好好准备。如果是后者，那么二外也需要时间，做好规划和安排。不管哪一种，对翻译能力的要求肯定不能低。
第三，翻译能力的培养。
翻译能力，往往不是一天两天都能提高的，需要经过大量反复的训练。所以，训练是必须的，每天都坚持看一点，练一点，时间一长，自然有所提升。另外，欣赏也是必须的。通过欣赏、对比他人的译文（或者是参考译文），发现人家为什么译得好？好在哪里？我如何改变这一问题？接着如何训练的问题。我的建议，每天写日记，中英文都可以，每周至少写3篇英语文章，字数原则上500以上（文章题目，任意选择，可以选4、6级、专八都行，甚至你日之所思，日之所想，均可作为题目）。如果你能将你的想法，用英语流畅写出来，而不感到言之无物、言之无据，那么你的翻译能力，也差不到哪了。
第四、如何复习准备？
先是词汇和表达。得天天看看。接着是语法。翻译很考语法的。建议将英语语法书读个透，要达到翻译时能够准确理解，这是关键一步。接着是大量阅读，专业书，大量真实文学作品等，提高语言能力。翻译和写作，我刚刚说了，就按那样做。没问题。
|
